「唐澤貴洋がコーラン燃やしつつムハンマド馬鹿にした」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
→各国の言語への翻訳
>Fet-Fe |
>Fet-Fe |
||
| 23行目: | 23行目: | ||
ウルドゥー語: <span lang="ur" xml:lang="ur" dir="rtl" style="font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq', 'Urdu Typesetting', 'Noto Nastaliq Urdu', 'Noto Nastaliq Urdu Draft', 'Hussaini Nastaleeq', 'AlQalam Taj Nastaleeq', IranNastaliq, 'Awami Nastaliq', 'Awami Nastaliq Beta3', 'Awami Nastaliq Beta2', 'Awami Nastaliq Beta1', 'Nafees Nastaleeq', 'Nafees Nastaleeq v1.01', 'Pak Nastaleeq', 'PDMS_Jauhar', 'Alvi Lahori Nastaleeq';">تاکاہیرو کاراساوا نے قرآن کو جلایا و محمد کو توہین کیا.؜</span> | ウルドゥー語: <span lang="ur" xml:lang="ur" dir="rtl" style="font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq', 'Urdu Typesetting', 'Noto Nastaliq Urdu', 'Noto Nastaliq Urdu Draft', 'Hussaini Nastaleeq', 'AlQalam Taj Nastaleeq', IranNastaliq, 'Awami Nastaliq', 'Awami Nastaliq Beta3', 'Awami Nastaliq Beta2', 'Awami Nastaliq Beta1', 'Nafees Nastaleeq', 'Nafees Nastaleeq v1.01', 'Pak Nastaleeq', 'PDMS_Jauhar', 'Alvi Lahori Nastaleeq';">تاکاہیرو کاراساوا نے قرآن کو جلایا و محمد کو توہین کیا.؜</span> | ||
ベンガル語: <span lang="bn" xml:lang="bn">তাকাহিরো কারাসাওয়া কুরআন পোড়াইল এবং মুহাম্মদকে অপমান করিল।</span> | |||
トルコ語: <span lang="tr" xml:lang="tr">Takahiro Karasawa Kuran’ı yaktı ve Muhammed’i aşağıladı.</span> | トルコ語: <span lang="tr" xml:lang="tr">Takahiro Karasawa Kuran’ı yaktı ve Muhammed’i aşağıladı.</span> | ||
| 28行目: | 30行目: | ||
マレー語/インドネシア語: <span lang="ms" xml:lang="ms">Takahiro Karasawa membakar Al-Quran dan menghina Muhammad.</span> | マレー語/インドネシア語: <span lang="ms" xml:lang="ms">Takahiro Karasawa membakar Al-Quran dan menghina Muhammad.</span> | ||
ソマリ語: <span lang="so" xml:lang="so">Takahiro Karasawa baa Quraanka gubay oo | ソマリ語: <span lang="so" xml:lang="so">Takahiro Karasawa baa Quraanka gubay oo Maxamed fadeexeeyay.</span> | ||
スワヒリ語: <span lang="sw" xml:lang="sw">Takahiro Karasawa alichoma Kurani na alimtukana Muhammad.</span> | スワヒリ語: <span lang="sw" xml:lang="sw">Takahiro Karasawa alichoma Kurani na alimtukana Muhammad.</span> | ||
ボスニア語: <span lang="bs" xml:lang="bs">Takahiro Karasawa je spalio Kur’an i uvrijedio Muhameda.</span> | ボスニア語: <span lang="bs" xml:lang="bs">Takahiro Karasawa je spalio Kur’an i uvrijedio Muhameda.</span> | ||
アルバニア語: <span lang="sq" xml:lang="sq">Takahiro Karasawa dogji Kuranin dhe ofendoi Muhametin.</span> | |||
ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">טאקאהירו קאראסאווה שרף את הקוראן ועלב את מוחמד.‏</span> | ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">טאקאהירו קאראסאווה שרף את הקוראן ועלב את מוחמד.‏</span> | ||
| 54行目: | 58行目: | ||
中国語(繁体字): <span lang="zh-TW" xml:lang="zh-TW">唐澤貴洋焚燒了古蘭經，並侮辱了穆罕默德。</span> | 中国語(繁体字): <span lang="zh-TW" xml:lang="zh-TW">唐澤貴洋焚燒了古蘭經，並侮辱了穆罕默德。</span> | ||
韓国語(ハングル専用): <span lang="ko" xml:lang="ko">카라사와 타카히로가 | 韓国語(ハングル専用): <span lang="ko" xml:lang="ko">카라사와 타카히로가 꾸란을 태우고 무함마드를 모욕했다.</span> | ||
韓国語(国漢文混用): <span lang="ko" xml:lang="ko">唐澤貴洋이 | 韓国語(国漢文混用): <span lang="ko" xml:lang="ko">唐澤貴洋이 꾸란을 태우고 무함마드를 侮辱했다.</span> | ||
悲しいことに、外国語への翻訳のほうが内容が過激になっている。なお、アラビア語路線でこの翻訳が使用される。 | 悲しいことに、外国語への翻訳のほうが内容が過激になっている。なお、アラビア語路線でこの翻訳が使用される。 | ||