「唐澤貴洋がコーラン燃やしつつムハンマド馬鹿にした」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細
→各国の言語への翻訳
>Fet-Fe 細 (→各国の言語への翻訳) |
>Fet-Fe 細 (→各国の言語への翻訳) |
||
| (5人の利用者による、間の11版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
{{AAズレ注意喚起}} | {{AAズレ注意喚起}} | ||
[[ファイル:コーラン燃やし2.jpg|thumb|200px|right|コーラン燃やし]] | |||
'''唐澤貴洋がコーラン燃やしつつムハンマド馬鹿にした'''（からさわたかひろがこーらんもやしつつむはんまどばかにした）とは、恒心用語の一つである。 | '''唐澤貴洋がコーラン燃やしつつムハンマド馬鹿にした'''（からさわたかひろがこーらんもやしつつむはんまどばかにした）とは、恒心用語の一つである。 | ||
| 19行目: | 20行目: | ||
ペルシャ語/ダリー語: <span lang="fa" xml:lang="fa" dir="rtl">تاکاهیرو کاراساوا قرآن را سوخت و به محمد توهین کرد.؜</span> | ペルシャ語/ダリー語: <span lang="fa" xml:lang="fa" dir="rtl">تاکاهیرو کاراساوا قرآن را سوخت و به محمد توهین کرد.؜</span> | ||
タージーク語: <span lang="tg" xml:lang="tg">Такахиро Карасава Қуръонро сухт ва ба Муҳаммад тавҳин кард.</span> | |||
クルド語クルマンジー方言: <span lang="ku" xml:lang="ku">Takahîro Karasawa Quran şewitand û heqaret li Mihemed kir.</span> | |||
クルド語ソラニー方言: <span lang="ckb" xml:lang="ckb" dir="rtl">تاکاھیرۆ کاراساوا قورعانی سووتاند و سوکایەتی بە محەمەد کرد.؜</span> | |||
パシュト語: <span lang="ps" xml:lang="ps" dir="rtl">تاکاهیرو کاراساوا قرآن وسوځاوه او محمد ته سپکاوی کړ.؜</span> | パシュト語: <span lang="ps" xml:lang="ps" dir="rtl">تاکاهیرو کاراساوا قرآن وسوځاوه او محمد ته سپکاوی کړ.؜</span> | ||
| 33行目: | 40行目: | ||
トルクメン語: <span lang="tk" xml:lang="tk">Takahiro Karasawa Gurhany ýakdy we Muhammeti kemsitdi.</span> | トルクメン語: <span lang="tk" xml:lang="tk">Takahiro Karasawa Gurhany ýakdy we Muhammeti kemsitdi.</span> | ||
タタール語: <span lang="tt" xml:lang="tt">Такахиро Карасава Коръәнне яндырды һәм Мөхәммәтне мыскыл итте.</span> | |||
カザフ語: <span lang="kk" xml:lang="kk">Такахиро Карасава Құранды өртеді және Мұхаммедті қорлады.</span> | |||
キルギス語: <span lang="ky" xml:lang="ky">Такахиро Карасава Куранды өрттү жана Мухаммедди кордду.</span> | |||
ウズベク語: <span lang="uz" xml:lang="uz">Takahiro Karasava Qurʼonni kuydirdi va Muhammadni haqorat qildi.</span> | ウズベク語: <span lang="uz" xml:lang="uz">Takahiro Karasava Qurʼonni kuydirdi va Muhammadni haqorat qildi.</span> | ||
ウイグル語: <span lang="ug" xml:lang="ug" dir="rtl">تاكاھىرو كاراساۋا قۇرئاننى كۆيدۈردى ۋە مۇھەممەدنى ھاقارەتلىدى.؜</span> | |||
マレー語/インドネシア語: <span lang="ms" xml:lang="ms">Takahiro Karasawa membakar Al-Quran dan menghina Muhammad.</span> | マレー語/インドネシア語: <span lang="ms" xml:lang="ms">Takahiro Karasawa membakar Al-Quran dan menghina Muhammad.</span> | ||
ソマリ語: <span lang="so" xml:lang="so">Takahiro Karasawa baa Quraanka gubay oo Maxamed fadeexeeyay.</span> | ソマリ語: <span lang="so" xml:lang="so">Takahiro Karasawa baa Quraanka gubay oo Maxamed fadeexeeyay.</span> | ||
ハウサ語: <span lang="ha" xml:lang="ha">Takahiro Karasawa ya ƙona Alqurʼani ya zagi Muhammad.</span> | |||
スワヒリ語: <span lang="sw" xml:lang="sw">Takahiro Karasawa alichoma Kurani na alimtukana Muhammad.</span> | スワヒリ語: <span lang="sw" xml:lang="sw">Takahiro Karasawa alichoma Kurani na alimtukana Muhammad.</span> | ||
| 45行目: | 62行目: | ||
アルバニア語: <span lang="sq" xml:lang="sq">Takahiro Karasawa dogji Kuranin dhe ofendoi Muhametin.</span> | アルバニア語: <span lang="sq" xml:lang="sq">Takahiro Karasawa dogji Kuranin dhe ofendoi Muhametin.</span> | ||
チェチェン語: <span lang="ce" xml:lang="ce">Такахиро Карасавас Къуръан а дагийра Мухьаммад юьхьӀаьржа хӀоьттира.</span> | |||
アブハズ語: <span lang="ab" xml:lang="ab">Такахьиро Карасауа Аҟәырҟан ибылны, Муҳаммед ицәа ԥиҽит.</span> | |||
タミル語: <span lang="ta" xml:lang="ta">தகஹிரொ கரஸவ குர்ஆனை எரித்து முகம்மதுவை அவமதித்தான்.</span> | |||
ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">טאקאהירו קאראסאווה שרף את הקוראן ועלב את מוחמד.‏</span> | ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">טאקאהירו קאראסאווה שרף את הקוראן ועלב את מוחמד.‏</span> | ||
| 59行目: | 82行目: | ||
ポルトガル語: <span lang="pt" xml:lang="pt">Takahiro Karasawa queimou o Alcorão e insultou Maomé.</span> | ポルトガル語: <span lang="pt" xml:lang="pt">Takahiro Karasawa queimou o Alcorão e insultou Maomé.</span> | ||
オランダ語:<span lang="nl" xml:lang="nl">Takahiro Karasawa maakte Mohammed belachelijk toen hij de koran verbrandde.</span> | |||
ロシア語: <span lang="ru" xml:lang="ru">Такахиро Карасава сжег Коран и оскорбил Мухаммеда.</span> | ロシア語: <span lang="ru" xml:lang="ru">Такахиро Карасава сжег Коран и оскорбил Мухаммеда.</span> | ||
| 64行目: | 89行目: | ||
中国語: <span lang="zh" xml:lang="zh">唐泽贵洋焚烧了古兰经，并侮辱了穆罕默德。</span> | 中国語: <span lang="zh" xml:lang="zh">唐泽贵洋焚烧了古兰经，并侮辱了穆罕默德。</span> | ||
韓国語: <span lang="ko" xml:lang="ko"> | 韓国語: <span lang="ko" xml:lang="ko">가라사와 다카히로가 꾸란을 태우고 무함마드를 모욕했다.</span> | ||
悲しいことに、外国語への翻訳のほうが内容が過激になっている。なお、アラビア語路線でこの翻訳が使用される。 | 悲しいことに、外国語への翻訳のほうが内容が過激になっている。なお、アラビア語路線でこの翻訳が使用される。 | ||