108.61.186.60の投稿記録

2019年1月7日 (月)

• 19:162019年1月7日 (月) 19:16 差分 履歴 +653‎ 高速バス脱糞 ‎ 旧版の「英語」の節は、原文の「一言一句」を一つ残らず真面目に訳しようとした直訳文だったんです。その結果、かえって英語として不自然で読みづらいものでしたね。
• 19:142019年1月7日 (月) 19:14 差分 履歴 +631‎ 高速バス脱糞 ‎ どうせ私を含む誰も、あの文を正確には英訳することはできませんよね。だから新版では敢えて一言一句に拘らず、舐めかかって「不真面目」に英訳したのです。
• 19:132019年1月7日 (月) 19:13 差分 履歴 −905‎ 高速バス脱糞 ‎ そんなに「一言一句」に拘らなくても良いですよ。むしろこんなに不真面目に訳したほうが、雰囲気と状況が伝わりやすいはずです。
• 18:082019年1月7日 (月) 18:08 差分 履歴 +2,507‎ 高速バス脱糞 ‎編集の要約なし