旧版の「英語」の節は、原文の「一言一句」を一つ残らず真面目に訳しようとした直訳文だったんです。その結果、かえって英語として不自然で読みづらいものでしたね。
(どうせ私を含む誰も、あの文を正確には英訳することはできませんよね。だから新版では敢えて一言一句に拘らず、舐めかかって「不真面目」に英訳したのです。) |
(旧版の「英語」の節は、原文の「一言一句」を一つ残らず真面目に訳しようとした直訳文だったんです。その結果、かえって英語として不自然で読みづらいものでしたね。) |
||
| 1,088行目: | 1,088行目: | ||
And this french potato, it's also good, but a little salty. I felt thirsty, so I just quickly had that L-sized coke. | And this french potato, it's also good, but a little salty. I felt thirsty, so I just quickly had that L-sized coke. | ||
Did I felt satisfied? Nope. I want more! | |||
Once the bus stopped by at Ebina service area, I was busy eating this an that and many delicious things. | |||
Ah, I feel so satisfied! I got on this bus again. | |||
Once this bus continued to head to Kyushu, Everythings seemed perfect. | |||
Then.... things suddenly goes wrong! Holy SHIT. SHIT!!!! | |||
"Noooooooooo!!!!! Shit!!!!!! Shit!!!!!! Shit!!!!!!!!"(PooPooPooPooPooSplashSplashSplash!!! PeeeeeePeePeePee!!! PooPooBoomBoomBoomBoom Ka-Boom Ka-Boooooom!!!!!!!!) | |||
My god. In this narrow bus heading to Fukuoka, this, this 34-year-old gentleman, nope, Shitty FATASS epically screams and shits, pees on his pants!! How horrible! | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||