「唐澤貴洋がコーラン燃やしつつムハンマド馬鹿にした」の版間の差分

唐澤貴洋がコーラン燃やしつつムハンマド馬鹿にした (ソースを閲覧)

2021年1月3日 (日) 15:27時点における版

93 バイト追加、 2021年1月3日 (日)

→‎各国の言語への翻訳

匿名利用者

>Fet-Fe

@@ 29行目: / 29行目: @@
 ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">טאקאהירו קאראסאווה שרף את הקוראן ועלב את מוחמד.</span>
-英語: <span lang="en" xml:lang="en">Takahiro Karasawa humiliated Muhammed while burning the Koran.</span>
+英語: <span lang="en" xml:lang="en">Takahiro Karasawa burned the Quran and humiliated Muhammad.</span>
 ドイツ語: <span lang="de" xml:lang="de">Takahiro Karasawa hat, indem er den Koran verbrannt hat, Mohammed durch die Scheiße gezogen.</span>
@@ 39行目: / 39行目: @@
 イタリア語: <span lang="it" xml:lang="it">Takahiro Karasawa umiliato Mohammed mentre brucia il Corano.</span>
-ロシア語：<span lang="ru" xml:lang="ru">Такахиро Карасава оскорбил Мухаммеда во время горения в Коране.</span>
+ロシア語：<span lang="ru" xml:lang="ru">Такахиро Карасава оскорбил Мухаммеда и сжег Коран.</span>
-中国語(簡体字)：<span lang="zh" xml:lang="zh">唐泽贵洋一边燃烧古兰经一边愚弄穆罕默德。</span>
+中国語(簡体字)：<span lang="zh" xml:lang="zh">唐泽贵洋侮辱了穆罕默德，并焚烧了古兰经。</span>
-中国語(繁体字)：<span lang="zh-TW" xml:lang="zh-TW">唐澤貴洋一邊燃燒古蘭經一邊愚弄穆罕默德。</span>
+中国語(繁体字)：<span lang="zh-TW" xml:lang="zh-TW">唐澤貴洋侮辱了穆罕默德，並焚燒了古蘭經。</span>
-朝鮮語：<span lang="ko" xml:lang="ko">唐澤貴洋(가라사와 타카히로)가 코란을 태우면서 무함마드를 侮辱(모욕)했다.</span>
+朝鮮語(ハン㐎専用)：<span lang="ko" xml:lang="ko">가라사와 타카히로가 코란을 태우고 무함마드를 모욕했다.</span>
+朝鮮語(国漢文混用)：<span lang="ko" xml:lang="ko">唐澤貴洋이 코란을 태우고 무함마드를 侮辱했다.</span>
 悲しいことに、外国語への翻訳のほうが内容が過激になっている。なお、アラビア語路線でこの翻訳が使用される。
-唐澤貴洋（アラビア語表記:　<span lang="ar" xml:lang="ar">تاكاهيرو كاراساوا</span>　）をアラビア世界にデビューさせる事が世界平和に繋がると言う信仰が生まれている。
+唐澤貴洋（アラビア語表記: <span lang="ar" xml:lang="ar">تاكاهيرو كاراساوا</span>）をアラビア世界にデビューさせる事が世界平和に繋がると言う信仰が生まれている。
 == パカソン「[[尊師の詩]]」 ==