トーク:批判要望板

Jimの"ambitious behavior boys"が「野心的な態度の人間」と訳されている現状、憂いております。
はっきり言ってこれは誤訳だ。
そもそも"ambitious behavior"が"boys"を形容するのは非常に不自然、さらに"your ～ boys"では明らかに意味が通らない。
この"boys"は呼びかけ(コンマ省略)であり、"I have noticed your ambitious behavior boys. "は「おまいら、俺は君たちの野心的な挙動に気づいているんだぞ」といった感じで訳すのが適切かと思うナリ--色違いポケモンを見つけた新芋 (トーク) 2016年3月16日 (水) 17:37 (JST)