「俺は嫌な思いしてないから」の版間の差分

俺は嫌な思いしてないから (ソースを閲覧)

133 バイト除去、 2019年5月11日 (土)

稚訳ながら、いまいち漢文らしくない所を直す。

匿名利用者

@@ 64行目: / 64行目: @@
 === 漢文訓読 ===
-  我嫌なる思い爲さず。
+  我厭はず。而して汝厭ふと雖も、此れ我の知る所に非ず。
-  而して假に汝等が嫌なる思いを爲すや爲さずや、我が其れ知る由無し。
+  何となれば則ち汝亦小人ならずや。
-  抑々汝總てが有象無象なる人間なり。
+  若し夸言を以て言わば、假に汝等が死ぬや我何を思ひ偲ぶぞ。
-  若し大袈裟を以て言わば、假に汝等が死ぬや我何を思ひ偲ぶぞ。
+  我と汝等と此の現實において繫がるに非ず、但網絡上に在り。
- 若し此れ網絡(インターネット)に非ずんば、我と汝等と此の現實において繫がるに非ず。
   即ち吾、汝等を情くるべからずや。
 === 漢文（上の訓読を複文）===
-  我不爲嫌思。
+  我不厭。
-  而假汝等爲嫌思乎不爲其乎、由我知其無。
+  而雖汝厭，此非吾我所。
-  抑々汝總有象無象人間也。
+  何則汝不亦小人乎。
-  若言以大袈裟、假汝等死乎、我何思偲。
+  若言以夸言、假汝等死乎、我何思偲。
-  若此非網絡、與我與汝等非繫於此現實。
+  與我與汝等非繫於此現實、但在網絡上。
   即吾不可情汝等也。