→改変例（派生）
| 936行目: | 936行目: | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | ||
漢文訓読（「近代的」な語彙はそのまま） | |||
<div class="mw-collapsible-content"> | <div class="mw-collapsible-content"> | ||
明日は九州において同期送別會の日なり。坂本事務所より獨立し、而して唐澤洋より自立せる當職は自ら交通費を出せり。當職は費用を省くを圖(はか)り、而して長距離巴士(バス)を用(もち)うるを決むれり。<br><br> | 明日は九州において同期送別會の日なり。坂本事務所より獨立し、而して唐澤洋より自立せる當職は自ら交通費を出せり。當職は費用を省くを圖(はか)り、而して長距離巴士(バス)を用(もち)うるを決むれり。<br><br> | ||
| 956行目: | 956行目: | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | ||
漢文（上の訓読を複文） | |||
<div class="mw-collapsible-content"> | <div class="mw-collapsible-content"> | ||
明日於九州同期送別會之日也。獨立自坂本事務所、而自立自唐澤洋之當職自出交通費。當職圖省費用、而決用長距離巴士矣。<br><br> | 明日於九州同期送別會之日也。獨立自坂本事務所、而自立自唐澤洋之當職自出交通費。當職圖省費用、而決用長距離巴士矣。<br><br> | ||
| 1,032行目: | 1,032行目: | ||
<div class="mw-collapsible-content"> | <div class="mw-collapsible-content"> | ||
내일은 九州(큐슈)에서 同期의 送別會。<br/> | 내일은 九州(큐슈)에서 同期의 送別會。<br/> | ||
坂本事務所(사카모토 사무소)에서 獨立해서、唐澤洋(카라사와 히로시) | 坂本事務所(사카모토 사무소)에서 獨立해서、唐澤洋(카라사와 히로시)로부터 自立하게 된 當職(당직)은 스스로 交通費를 낸다。<br/> | ||
當職은 節約을 兼해서 長距離 버스를 利用해서 가기로 했다。<br/><br/> | 當職은 節約을 兼해서 長距離 버스를 利用해서 가기로 했다。<br/><br/> | ||