細
声なき声
>接触分解に強い弁護士 (→声なき声) |
>ReligiousK 細 (声なき声) |
||
| 9行目: | 9行目: | ||
:{{CM|返信}} - 当職はvoiceless voice(s)でよいと思いますを 直訳ですが意味が律儀に伝わり、文法的にも間違っておらず何より短いです。もとより「声なき声」なんて言葉は英語には存在しないので当て字っぽくなってしまっても仕方ないです。ちなみにsilent majorityは「静かなる多数派」、すなわち圧政などにより言論が制限されている人々のことを指します。パカデブの声なき声は「経済的弱者」を指していると思われるので微妙にニュアンスが変わってきます。なお[https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81232/ カナダ人のおっさん曰く]「声なき声を拾う」は"Listen to the voiceless"というそうです。他英訳路線の教徒の声も聞いてみたいです。とりとり--[[利用者:ReligiousK|ReligiousK]] ([[利用者・トーク:ReligiousK|トーク]]) 2020年6月5日 (金) 21:41 (JST) | :{{CM|返信}} - 当職はvoiceless voice(s)でよいと思いますを 直訳ですが意味が律儀に伝わり、文法的にも間違っておらず何より短いです。もとより「声なき声」なんて言葉は英語には存在しないので当て字っぽくなってしまっても仕方ないです。ちなみにsilent majorityは「静かなる多数派」、すなわち圧政などにより言論が制限されている人々のことを指します。パカデブの声なき声は「経済的弱者」を指していると思われるので微妙にニュアンスが変わってきます。なお[https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81232/ カナダ人のおっさん曰く]「声なき声を拾う」は"Listen to the voiceless"というそうです。他英訳路線の教徒の声も聞いてみたいです。とりとり--[[利用者:ReligiousK|ReligiousK]] ([[利用者・トーク:ReligiousK|トーク]]) 2020年6月5日 (金) 21:41 (JST) | ||
:{{CM|返信}} - ここでの議論の流れを汲まずに記事を建ててしまい申し訳ございません。当職は声なき声はvoiceless voceかvoice of voicelessかで悩みましたが[[Power to a voiceless voice.]]の方で執筆させて頂きました。powerの部分はvoiceでも良いかと思ったらのですが、その時「力を。」の訳が出来ない為、上記の訳としました。最近wikiに参画したため慣れていませんがよろしくお願いします。 --[[利用者:接触分解に強い弁護士|接触分解に強い弁護士]] ([[利用者・トーク:接触分解に強い弁護士|トーク]]) 2020年6月11日 (木) 12:20 (JST) | :{{CM|返信}} - ここでの議論の流れを汲まずに記事を建ててしまい申し訳ございません。当職は声なき声はvoiceless voceかvoice of voicelessかで悩みましたが[[Power to a voiceless voice.]]の方で執筆させて頂きました。powerの部分はvoiceでも良いかと思ったらのですが、その時「力を。」の訳が出来ない為、上記の訳としました。最近wikiに参画したため慣れていませんがよろしくお願いします。 --[[利用者:接触分解に強い弁護士|接触分解に強い弁護士]] ([[利用者・トーク:接触分解に強い弁護士|トーク]]) 2020年6月11日 (木) 12:20 (JST) | ||
{{CM|終了}} - 記事作成があり、なおかつ反論も見られないため"voiceless voice(s)"をもって終了とします。いつでも意見は受け付けます--[[利用者:ReligiousK|ReligiousK]] ([[利用者・トーク:ReligiousK|トーク]]) 2020年6月11日 (木) 22:00 (JST) | |||
==== 国営セコム ==== | ==== 国営セコム ==== | ||