「素心若雪」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細
→恒心との関連
>Fet-Fe 細 (→恒心との関連) |
>Fet-Fe 細 (→恒心との関連) |
||
| 14行目: | 14行目: | ||
[[唐澤貴洋]]設立の恒心綜合法律事務所ではこの言葉を信条として掲げている<ref>[http://koushin-lawfirm.jp/office/ 恒心綜合法律事務所 事務所概要]</ref>。事務所の公式<del>スパム</del>ブログ<ref>[http://yaplog.jp/koushinlawfirm/archive/1 yaplog版]</ref>において本人はこれを「親戚の書家から頂いた言葉」としている。このことに関しては特に言うべきことはない(強いてあげるとすれば本人はこれを「2000年前」のものとしているが、これは時代を500年ほど間違えておりその頃に南北朝は存在しない)が、この言葉の対訳として「降ったばかりの'''若い'''雪のような清廉な心を持つ」を挙げている。 | [[唐澤貴洋]]設立の恒心綜合法律事務所ではこの言葉を信条として掲げている<ref>[http://koushin-lawfirm.jp/office/ 恒心綜合法律事務所 事務所概要]</ref>。事務所の公式<del>スパム</del>ブログ<ref>[http://yaplog.jp/koushinlawfirm/archive/1 yaplog版]</ref>において本人はこれを「親戚の書家から頂いた言葉」としている。このことに関しては特に言うべきことはない(強いてあげるとすれば本人はこれを「2000年前」のものとしているが、これは時代を500年ほど間違えておりその頃に南北朝は存在しない)が、この言葉の対訳として「降ったばかりの'''若い'''雪のような清廉な心を持つ」を挙げている。 | ||
ご存じのとおり漢文で「若」は「～のようだ」「もし」といった意味であり、「若い」という意味は存在しない<ref> | ご存じのとおり漢文で「若」は「～のようだ」「もし」といった意味であり、「若い」という意味は存在しない<ref>[https://www.zdic.net/hans/若 <span lang="zh">若的解释|若的意思|汉典“若”字的基本解释</span>]</ref><ref>漢文で「わかい」を表す字は主に「少」や「弱」である。日本では「若」と「弱」とが音通であることを利用して、「弱」のマイナスイメージを避けて「若」に「わかい」の和訓を与えたものという説がある[https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/2/26661/20141016154832311908/kamakura_15_126.pdf]。白川静は『常用字解』に於いて「若」に「わかい」の意味があるとしており、広く引用されているが、これはパカデブと同様の誤謬であり、「わかい」は国訓である。</ref>。騒動初期にこの記述が発見され、「もしかしてKRSWは『若』を『若い』という意味だと思っているのでは？」という疑問が湧き上がり、この一件はパカデブの無能エピソードの代表格としてしばらく君臨し続けた。 | ||
ただし異論として、「『雪のような清廉な心』という訳自体は間違いではなく、唐澤先生は『清廉な心』に対応する言葉として『雪』を『若い雪』とし、日本語の意味での『若』と引っ掛けた小粋な演出を利かせているのでは」という説も存在する。<ref>[http://blog.livedoor.jp/soshinjakusetsu/archives/21791053.html 素心若雪研究ブログ]</ref> | ただし異論として、「『雪のような清廉な心』という訳自体は間違いではなく、唐澤先生は『清廉な心』に対応する言葉として『雪』を『若い雪』とし、日本語の意味での『若』と引っ掛けた小粋な演出を利かせているのでは」という説も存在する。<ref>[http://blog.livedoor.jp/soshinjakusetsu/archives/21791053.html 素心若雪研究ブログ]</ref> | ||