「Forum talk:英訳路線」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細
編集の要約なし
*>Duct and rice (→国営セコム) |
>ReligiousK 細編集の要約なし |
||
| 13行目: | 13行目: | ||
=== ま行 === | === ま行 === | ||
==== 無能==== | ==== 無能 ==== | ||
現在incompetentが訳として使われておりますがcompetentは特定の仕事に対する堪能さなどを表すことが多いのでより一般的に才能の有無を表すincapableを使用してはどうでしょうか。編集者さんお答えください。--[[利用者:臭芋健一|臭芋健一]] ([[利用者・トーク:臭芋健一|トーク]]) 2016年5月19日 (木) 04:22 (JST) | 現在incompetentが訳として使われておりますがcompetentは特定の仕事に対する堪能さなどを表すことが多いのでより一般的に才能の有無を表すincapableを使用してはどうでしょうか。編集者さんお答えください。--[[利用者:臭芋健一|臭芋健一]] ([[利用者・トーク:臭芋健一|トーク]]) 2016年5月19日 (木) 04:22 (JST) | ||
=== ら行 === | === ら行 === | ||
| 34行目: | 34行目: | ||
[[Line]]の初版編集者です。"revisionist line" "hard line"などの熟語からの類推、路線が交通機関の走行する場所を表す言葉であることを前提としたネタが存在する(例:当Wikiのテンプレート)ことなどからlineと訳しましたが分かりにくかったようで申し訳ありません。提案されている中ではdisciplineがもっとも良いと思います。 --[[利用者:頭虐殺初心|頭虐殺初心]] ([[利用者・トーク:頭虐殺初心|トーク]]) 2016年4月9日 (土) 11:42 (JST) | [[Line]]の初版編集者です。"revisionist line" "hard line"などの熟語からの類推、路線が交通機関の走行する場所を表す言葉であることを前提としたネタが存在する(例:当Wikiのテンプレート)ことなどからlineと訳しましたが分かりにくかったようで申し訳ありません。提案されている中ではdisciplineがもっとも良いと思います。 --[[利用者:頭虐殺初心|頭虐殺初心]] ([[利用者・トーク:頭虐殺初心|トーク]]) 2016年4月9日 (土) 11:42 (JST) | ||
==記事に関する議論== | |||
===人物記事の題名=== | |||
[[唐澤貴洋wiki:質問・討論#人名の英語表記について|こちら]]でも話題になっていますが、名→姓(尊師)、姓→名(チンフェファミリーや旧尊師など)の両者が混在していてややこしいので統一すべきではないでしょうか--[[利用者:スコルピオン(偽)|スコルピオン(偽)]] ([[利用者・トーク:スコルピオン(偽)|トーク]]) 2016年4月2日 (土) 18:58 (JST) | |||
:名姓、姓名それぞれの根拠としては、 | |||
:*名→姓:英語版Wikipediaがこの方式、日本の英語教科書ではこちらで表記するのが一般的だった | |||
:*姓→名:文化庁推奨、最近の教育機関の英語の教科書はこうなっているらしい<br> | |||
:で宜しいでしょうか。また、姓→名にした場合の同姓同名の[[Karasawa Takahiro]]の記事の扱いについてですが、[[Karasawa Takahiro(同姓同名)]]とか[[Karasawa Takahiro(風評被害)]]に改名がベストになるんですかね。--[[利用者:ブリリアント|ブリリアント]] ([[利用者・トーク:ブリリアント|トーク]]) 2016年4月2日 (土) 20:42 (JST) | |||