→ヴィラーマ
>Fet-Fe 編集の要約なし |
>Fet-Fe (→ヴィラーマ) |
||
| 188行目: | 188行目: | ||
パスパ文字や、アブギダではないアリ・ガリ文字には抑もヴィラーマがないため、チベット文字と同様の書き方となる。 | パスパ文字や、アブギダではないアリ・ガリ文字には抑もヴィラーマがないため、チベット文字と同様の書き方となる。 | ||
但し区切りはtshegではなくスペースになる。 | |||
以下は<span lang="sa">saṃskṛtam</span>をそれぞれの文字で書いたものである。 | |||
パスパ文字: <span lang="sa-Phag" style="writing-mode: vertical-lr; text-orientation: sideways;">ꡳꡛ ꡛꡀꡱꡞ ꡈꡏ</span> | パスパ文字: <span lang="sa-Phag" style="writing-mode: vertical-lr; text-orientation: sideways;">ꡳꡛ ꡛꡀꡱꡞ ꡈꡏ</span> | ||
アリ・ガリ文字: <span lang="sa-Mong" style="writing-mode: vertical-lr; text-orientation: sideways;">ᢀ᠋ᠰᠠ᠋ ᠰᢉᠷᢈ ᢐᠠᠮ</span> | アリ・ガリ文字: <span lang="sa-Mong" style="writing-mode: vertical-lr; text-orientation: sideways;">ᢀ᠋ᠰᠠ᠋ ᠰᢉᠷᢈ ᢐᠠᠮ</span> | ||
横書き方形文字の場合は、モンゴル語/チベット語用の終端子音記号(<span lang="*-Zanb">𑨳</span>、U+11A33)、梵語/チベット語用のヴィラーマ(<span lang="sa-Zanb">𑨴</span>、U+11A34)、梵語とチベット語で使われる文字結合用のsubjoiner(<span lang="*-Zanb">𑩇</span>、U+11A47)がそれぞれ別の文字コードに割り当てられている。 | |||
チベット語の場合は、終端子音記号(U+11A33)と<span lang="bo-Zanb">𑩁 (𑨤𑨄𑨍 tsheg、U+11A41)</span>のいずれかをチベット文字のtshegの代わりに利用する。 | |||
梵語: <span lang="sa-Zanb">𑨰𑨸𑨰𑩇𑨋𑨼𑨉𑨙𑨢𑨴 (saṃskṛtam)</span> | |||
モンゴル語: <span lang="mn-Zanb">𑨢𑨆𑨏𑨳𑨋𑨆𑨬𑨳 (moŋɣol)</span> | |||
チベット語: <span lang="bo-Zanb">𑨠𑨆𑨛𑩁𑨪𑨁𑨍𑩂 / 𑨠𑨆𑨛𑨳𑨪𑨁𑨍𑨳𑩂 (bod yig)</span> | |||
ソヨンボ文字の場合は、モンゴル語の終端子音記号(U+11A8A~U+11A95)と、梵語とチベット語で使われる文字結合用のsubjoiner(<span lang="*-Soyo">𑪙</span>、U+11A99)が存在する。 | |||
チベット語の場合は<span lang="bo-Soyo">𑪚 (𑩶𑩔𑩞 tsheg、U+11A9A)</span>をチベット文字のtshegの代わりに利用する。 | |||
梵語の終端子音を表す方法は不明。 | |||
梵語: <span lang="sa-Soyo">𑩾𑩣𑪙𑩼𑩻𑩛𑩯 (vajrayāna)</span> | |||
モンゴル語: <span lang="mn-Soyo">𑩴𑩖𑪌𑩜𑩖𑪒 (moŋɣol)</span> | |||
チベット語: <span lang="bo-Soyo">𑩲𑩖𑩭𑪚𑩻𑩑𑩞𑪛 (bod yig)</span> | |||
=== 漢字構成記述文字 === | === 漢字構成記述文字 === | ||