→各言語における神聖六文字: Fet-Fe師を初めとする語学ニキ達の不断の努力に感謝。そして、再び言語グループごとにまとめてみました。ただ今回は、師の「①不正確なままの機械翻訳をそのまま乗せていた ②目次のスペースを占めすぎ」というご指摘を受けて、言語グループ名は見出し処理せずボルドだけにしました。機械翻訳は一切載せていません。
>Fet-Fe |
(→各言語における神聖六文字: Fet-Fe師を初めとする語学ニキ達の不断の努力に感謝。そして、再び言語グループごとにまとめてみました。ただ今回は、師の「①不正確なままの機械翻訳をそのまま乗せていた ②目次のスペースを占めすぎ」というご指摘を受けて、言語グループ名は見出し処理せずボルドだけにしました。機械翻訳は一切載せていません。) |
||
| 93行目: | 93行目: | ||
=== 各言語における神聖六文字 === | === 各言語における神聖六文字 === | ||
'''日本語族''' | |||
*沖縄語首里方言: <span lang="ryu" xml:lang="ryu"><ruby><rb>唐澤貴洋</rb><rp>（</rp><rt>からさーたかふぃる</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>正殺</rb><rp>（</rp><rt>しょーぐる</rt><rp>）</rp></ruby>し<ruby><rb>為</rb><rp>（</rp><rt>しゅ</rt><rp>）</rp></ruby>ん。</span> | |||
*宮古語: <span lang="mvi" xml:lang="mvi"><ruby><rb>唐澤貴洋</rb><rp>（</rp><rt>からさばたかぴる</rt><rp>）</rp>う<ruby><rb>死</rb><rp>（</rp><rt>す</rt><rp>）</rp>なしがまた。</span> | |||
*日本語点字: <span lang="ja-Brai" xml:lang="ja-Brai">⠡⠑⠱⠄ ⠕⠡⠧⠚ ⠪⠚⠹</span> | |||
'''中国語(シナ語派)''' | |||
*官話中国語(簡体字): <span lang="zh" xml:lang="zh">杀死唐泽贵洋</span> | |||
*官話中国語(繁体字): <span lang="zh-TW" xml:lang="zh-TW">殺死唐澤貴洋</span> | |||
*東干語: <span lang="dng" xml:lang="dng">Вә чуәсы Карасава Такахиро.</span> | |||
'''朝鮮語族''' | |||
*朝鮮語(国漢文混用): <span lang="ko" xml:lang="ko">唐澤貴洋을 죽이겠다.</span> | |||
*朝鮮語(ハングル専用): <span lang="ko" xml:lang="ko">카라사와 타카히로를 죽이겠다.</span> | |||
*新羅語: <span lang="oko-Hant" xml:lang="oko-Hant">唐澤貴洋乙殺其如</span> | |||
'''インド・ヨーロッパ語族''' | |||
'''(ゲルマン語派)''' | |||
*英語: <span lang="en" xml:lang="en">I will kill Karasawa Takahiro.</span> | *英語: <span lang="en" xml:lang="en">I will kill Karasawa Takahiro.</span> | ||
*ドイツ語: <span lang="de" xml:lang="de">Ich töte Karasawa Takahiro.</span> | *ドイツ語: <span lang="de" xml:lang="de">Ich töte Karasawa Takahiro.</span> | ||
| 102行目: | 120行目: | ||
*アイスランド語: <span lang="is" xml:lang="is">Ég skal drepa Karasawa Takahiro.</span> | *アイスランド語: <span lang="is" xml:lang="is">Ég skal drepa Karasawa Takahiro.</span> | ||
*ゴート語: <span lang="got" xml:lang="got">𐍄𐌰𐌺𐌰𐌷𐌹𐍂𐍉𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌰𐍃𐌰𐍅𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰.</span> | *ゴート語: <span lang="got" xml:lang="got">𐍄𐌰𐌺𐌰𐌷𐌹𐍂𐍉𐌽 𐌺𐌰𐍂𐌰𐍃𐌰𐍅𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰.</span> | ||
'''(ロマンス諸語)''' | |||
*フランス語: <span lang="fr" xml:lang="fr">Je vais tuer Karasawa Takahiro.</span> | *フランス語: <span lang="fr" xml:lang="fr">Je vais tuer Karasawa Takahiro.</span> | ||
*カタルーニャ語: <span lang="ca" xml:lang="ca">Vaig a matar Karasawa Takahiro.</span> | *カタルーニャ語: <span lang="ca" xml:lang="ca">Vaig a matar Karasawa Takahiro.</span> | ||
| 108行目: | 127行目: | ||
*ルーマニア語: <span lang="ro" xml:lang="ro">O să ucid pe Karasawa Takahiro.</span> | *ルーマニア語: <span lang="ro" xml:lang="ro">O să ucid pe Karasawa Takahiro.</span> | ||
*ラテン語: <span lang="la" xml:lang="la">Occidam Takahirum Karasavam.</span> | *ラテン語: <span lang="la" xml:lang="la">Occidam Takahirum Karasavam.</span> | ||
'''(ケルト語派)''' | |||
*アイルランド語: <span lang="ga" xml:lang="ga">Maróidh mé Karasawa Takahiro.</span> | |||
'''(スラヴ語派)''' | |||
*ロシア語: <span lang="ru" xml:lang="ru">Убью Карасаву Такахиро.</span> | *ロシア語: <span lang="ru" xml:lang="ru">Убью Карасаву Такахиро.</span> | ||
*ウクライナ語: <span lang="uk" xml:lang="uk">Уб'ю Карасаву Такахіро.</span> | *ウクライナ語: <span lang="uk" xml:lang="uk">Уб'ю Карасаву Такахіро.</span> | ||
| 116行目: | 138行目: | ||
*クロアチア語・ボスニア語: <span lang="hr" xml:lang="hr">Ubit ću Karasawu Takahiroa.</span> | *クロアチア語・ボスニア語: <span lang="hr" xml:lang="hr">Ubit ću Karasawu Takahiroa.</span> | ||
*ブルガリア語: <span lang="bg" xml:lang="bg">Ще убия Карасава Такахиро.</span> | *ブルガリア語: <span lang="bg" xml:lang="bg">Ще убия Карасава Такахиро.</span> | ||
* | *北マケドニア語: <span lang="mk" xml:lang="mk">Ќе убијам Карасава Такахиро.</span> | ||
*古代教会スラヴ語(グラゴール): <span lang="chu-Glag" xml:lang="chu-Glag">ⰖⰁⰉⰩ ⰍⰀⰓⰀⰔⰀⰂⰨ ⰕⰀⰍⰀⰘⰉⰓⰑ</span> | *古代教会スラヴ語(グラゴール): <span lang="chu-Glag" xml:lang="chu-Glag">ⰖⰁⰉⰩ ⰍⰀⰓⰀⰔⰀⰂⰨ ⰕⰀⰍⰀⰘⰉⰓⰑ</span> | ||
*古代教会スラヴ語(キリル): <span lang="chu" xml:lang="chu">ѹбіѭ карасавѫ такахіро</span> | *古代教会スラヴ語(キリル): <span lang="chu" xml:lang="chu">ѹбіѭ карасавѫ такахіро</span> | ||
'''(バルト語派)''' | |||
*ラトヴィア語: <span lang="lv" xml:lang="lv">Nogalināšu Karasavu Takahiro.</span> | *ラトヴィア語: <span lang="lv" xml:lang="lv">Nogalināšu Karasavu Takahiro.</span> | ||
'''(インド・イラン語派)''' | |||
*梵語(デーヴァナーガリー): <span lang="sa" xml:lang="sa">ॐ करसवं तकहिरां हन्ताऽस्मि हूँ॥</span> | *梵語(デーヴァナーガリー): <span lang="sa" xml:lang="sa">ॐ करसवं तकहिरां हन्ताऽस्मि हूँ॥</span> | ||
*梵語(悉曇): <span lang="sa-Sidd" xml:lang="sa-Sidd">𑖌𑖼 𑖎𑖨𑖭𑖪𑖽 𑖝𑖎𑖮𑖰𑖨𑖯𑖽 𑖮𑖡𑖿𑖝𑖯𑖭𑖿𑖦𑖰 𑖮𑖳𑖼𑗃</span> | *梵語(悉曇): <span lang="sa-Sidd" xml:lang="sa-Sidd">𑖌𑖼 𑖎𑖨𑖭𑖪𑖽 𑖝𑖎𑖮𑖰𑖨𑖯𑖽 𑖮𑖡𑖿𑖝𑖯𑖭𑖿𑖦𑖰 𑖮𑖳𑖼𑗃</span> | ||
| 136行目: | 159行目: | ||
*クルド語(クルマンジー): <span lang="ku" xml:lang="ku">Ez ê Karasawa Takahiro bikujim.</span> | *クルド語(クルマンジー): <span lang="ku" xml:lang="ku">Ez ê Karasawa Takahiro bikujim.</span> | ||
*クルド語(ソラニー): <span lang="ku" xml:lang="ku" dir="rtl">تاکاھرۆ کاراساوا دەمرێنم.</span> | *クルド語(ソラニー): <span lang="ku" xml:lang="ku" dir="rtl">تاکاھرۆ کاراساوا دەمرێنم.</span> | ||
'''(その他の印欧語族諸語)''' | |||
*アルバニア語: <span lang="sq" xml:lang="sq">Unë do të vras Takahiro Karasawa.</span> | *アルバニア語: <span lang="sq" xml:lang="sq">Unë do të vras Takahiro Karasawa.</span> | ||
*古典ギリシャ語: <span lang="grc" xml:lang="grc">Τακάχιρον Καρασάουαν φονεύσω.</span> | *古典ギリシャ語: <span lang="grc" xml:lang="grc">Τακάχιρον Καρασάουαν φονεύσω.</span> | ||
*東アルメニア語: <span lang="hy" xml:lang="hy">Ես սպանելու եմ Տակահիրո Կարասավային:</span> | *東アルメニア語: <span lang="hy" xml:lang="hy">Ես սպանելու եմ Տակահիրո Կարասավային:</span> | ||
'''チベット・ビルマ語派''' | |||
*チベット語: <span lang="bo" xml:lang="bo">ང༌ཀྱིས༌ཁ༌ར༌ས༌ཝ༌ཐ༌ཁ༌ཧི༌རོ༌གསོད།</span> | *チベット語: <span lang="bo" xml:lang="bo">ང༌ཀྱིས༌ཁ༌ར༌ས༌ཝ༌ཐ༌ཁ༌ཧི༌རོ༌གསོད།</span> | ||
*ビルマ語: <span lang="my" xml:lang="my">တာကာဟီလိုကာလာသာဝါကိုသတ်မယ်။</span> | *ビルマ語: <span lang="my" xml:lang="my">တာကာဟီလိုကာလာသာဝါကိုသတ်မယ်။</span> | ||
*涼山彝語: <span lang="ii" xml:lang="ii">ꉢꇤꇁꌒꃬꄉꇤꉮꇅꌉꂯ。</span> | *涼山彝語: <span lang="ii" xml:lang="ii">ꉢꇤꇁꌒꃬꄉꇤꉮꇅꌉꂯ。</span> | ||
'''オーストロアジア語族''' | |||
*越南語(国語): <span lang="vi" xml:lang="vi">Định giết Karasawa Takahiro.</span> | |||
*越南語(漢喃): <span lang="vi-Hani" xml:lang="vi-Hani">定𤄌唐澤貴洋。</span> | |||
*クメール語: <span lang="km" xml:lang="km">៙សម្លាប់តាកាហ៊ីរ៉ោការ៉ាសាវ៉ា៚</span> | |||
'''タイ・カダイ語族''' | |||
*タイ語: <span lang="th" xml:lang="th">เราจะฆ่าทากาฮิโระคาราซาวะ</span> | *タイ語: <span lang="th" xml:lang="th">เราจะฆ่าทากาฮิโระคาราซาวะ</span> | ||
*ラーオ語: <span lang="lo" xml:lang="lo">ຂ້າຈະຂ້າຕາກາຮິໂຣະກາຣາຊາວະ</span> | *ラーオ語: <span lang="lo" xml:lang="lo">ຂ້າຈະຂ້າຕາກາຮິໂຣະກາຣາຊາວະ</span> | ||
* | |||
* | '''マレー・ポリネシア語派''' | ||
*マレー語・インドネシア語: <span lang="ms" xml:lang="ms">Aku akan membunuh Karasawa Takahiro.</span> | |||
*ハワイ語: <span lang="haw" xml:lang="haw">E hoʻomake au iā Takahiro Karasawa.</span> | |||
'''その他の東アジア・東南アジア諸言語''' | |||
*アイヌ語(仮名): <span lang="ain-Kana" xml:lang="ain-Kana">唐澤貴洋 クライケ。</span> | *アイヌ語(仮名): <span lang="ain-Kana" xml:lang="ain-Kana">唐澤貴洋 クライケ。</span> | ||
*アイヌ語(ラテン文字): <span lang="ain-Latn" xml:lang="ain-Latn">Karasawa Takahiro ku=rayke.</span> | *アイヌ語(ラテン文字): <span lang="ain-Latn" xml:lang="ain-Latn">Karasawa Takahiro ku=rayke.</span> | ||
*ニヴフ語樺太方言: <span lang="niv" xml:lang="niv">Ни Такахиро Ғарасава хуид.</span> | *ニヴフ語樺太方言: <span lang="niv" xml:lang="niv">Ни Такахиро Ғарасава хуид.</span> | ||
*ニヴフ語黒竜江方言: <span lang="niv" xml:lang="niv">Ни Такахиро Ғарасава хуныдь.</span> | *ニヴフ語黒竜江方言: <span lang="niv" xml:lang="niv">Ни Такахиро Ғарасава хуныдь.</span> | ||
* | *モンゴル語(モンゴル文字): <span lang="mn" xml:lang="mn" style="writing-mode: vertical-lr; -webkit-text-orientation: sideways-right; | ||
">ᠻᠠᠷᠠᠰᠠᠸᠠ<br>ᠲᠠᠻᠠᠬᠢᠷᠤ ᠶᠢ<br>ᠠᠯᠠᠨᠠ᠃</span> | |||
* | *モンゴル語(キリル文字): <span lang="mn" xml:lang="mn">Карасава Такахирыг алана.</span> | ||
* | *ウイルタ語: <span lang="oaa" xml:lang="oaa">Карасава Такахирро̄ ва̄рилами.</span> | ||
* | *タミル語: <span lang="ta" xml:lang="ta">கரசவ தகஹிரொவை கொல்வேன்.</span> | ||
'''セム語派''' | |||
*アラビア語: <span lang="ar" xml:lang="ar" dir="rtl">أقتل تاكاهيرو كاراساوا.</span> | *アラビア語: <span lang="ar" xml:lang="ar" dir="rtl">أقتل تاكاهيرو كاراساوا.</span> | ||
*ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">אני קוטל את טאקאהירו קאראסאווה.</span> | *ヘブライ語: <span lang="he" xml:lang="he" dir="rtl">אני קוטל את טאקאהירו קאראסאווה.</span> | ||
| 173行目: | 204行目: | ||
*コプト語: <span lang="cop" xml:lang="cop">ϯⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϧⲓⲣⲟ ⲕⲁⲣⲁⲥⲁⲟⲩⲁ⳾</span> | *コプト語: <span lang="cop" xml:lang="cop">ϯⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϧⲓⲣⲟ ⲕⲁⲣⲁⲥⲁⲟⲩⲁ⳾</span> | ||
*ソマリ語: <span lang="so" xml:lang="so">Waan Takahiro Karasawa dilidi doonaa.</span> | *ソマリ語: <span lang="so" xml:lang="so">Waan Takahiro Karasawa dilidi doonaa.</span> | ||
'''チュルク語族''' | |||
*トルコ語: <span lang="tr" xml:lang="tr">Takahiro Karasawa'yı öldürüyorum.</span> | *トルコ語: <span lang="tr" xml:lang="tr">Takahiro Karasawa'yı öldürüyorum.</span> | ||
*アーゼルバーイジャーン語: <span lang="az" xml:lang="az">Takahiro Karasavanı öldürəcəyəm.</span> | *アーゼルバーイジャーン語: <span lang="az" xml:lang="az">Takahiro Karasavanı öldürəcəyəm.</span> | ||
| 182行目: | 215行目: | ||
*チュヴァシ語: <span lang="cv" xml:lang="cv">Такахиро Карасавана вĕлеретӗп.</span> | *チュヴァシ語: <span lang="cv" xml:lang="cv">Такахиро Карасавана вĕлеретӗп.</span> | ||
*突厥語: <span lang="otk" xml:lang="otk" dir="rtl">𐱃𐰀𐰴𐰀𐰃𐰺𐰆⁚𐰴𐰀𐰺𐰀𐰽𐰀𐰆𐰀𐰍⁚𐰇𐰠𐰇𐰼𐱅𐰲𐰃⁚𐰋𐰤⁚</span> | *突厥語: <span lang="otk" xml:lang="otk" dir="rtl">𐱃𐰀𐰴𐰀𐰃𐰺𐰆⁚𐰴𐰀𐰺𐰀𐰽𐰀𐰆𐰀𐰍⁚𐰇𐰠𐰇𐰼𐱅𐰲𐰃⁚𐰋𐰤⁚</span> | ||
'''フィン・ウゴル語派''' | |||
*マジャル語(ラテン文字): <span lang="hu" xml:lang="hu">Fogom megölni Karaszawa Takahirót.</span> | *マジャル語(ラテン文字): <span lang="hu" xml:lang="hu">Fogom megölni Karaszawa Takahirót.</span> | ||
*マジャル語(ロヴァーシュ文字): <span lang="ohu" xml:lang="ohu" dir="rtl">𐳌𐳛𐳍𐳛𐳘 𐳘𐳉𐳍𐳞𐳖𐳙𐳐 𐲓𐳀𐳢𐳀𐳥𐳀𐳮𐳮𐳀 𐲦𐳀𐳓𐳀𐳏𐳐𐳢𐳜𐳦.</span> | *マジャル語(ロヴァーシュ文字): <span lang="ohu" xml:lang="ohu" dir="rtl">𐳌𐳛𐳍𐳛𐳘 𐳘𐳉𐳍𐳞𐳖𐳙𐳐 𐲓𐳀𐳢𐳀𐳥𐳀𐳮𐳮𐳀 𐲦𐳀𐳓𐳀𐳏𐳐𐳢𐳜𐳦.</span> | ||
*フィンランド語: <span lang="fi" xml:lang="fi">Tapan Karasawan Takahiron.</span> | *フィンランド語: <span lang="fi" xml:lang="fi">Tapan Karasawan Takahiron.</span> | ||
'''コーカサス諸語''' | |||
*ジョージア語: <span lang="ka" xml:lang="ka">ტაკაჰირო კარასავა მოვკლავ.</span> | *ジョージア語: <span lang="ka" xml:lang="ka">ტაკაჰირო კარასავა მოვკლავ.</span> | ||
*チェチェン語: <span lang="ce" xml:lang="ce">Ас Карасава Такахиро воьр.</span> | *チェチェン語: <span lang="ce" xml:lang="ce">Ас Карасава Такахиро воьр.</span> | ||
| 195行目: | 227行目: | ||
*アディゲ語: <span lang="ady" xml:lang="ady">Карасауэ Такахирор сукӏыщт.</span> | *アディゲ語: <span lang="ady" xml:lang="ady">Карасауэ Такахирор сукӏыщт.</span> | ||
*カバルド語: <span lang="kbd" xml:lang="kbd">Карасауэ Такахирор сукӏынущ.</span> | *カバルド語: <span lang="kbd" xml:lang="kbd">Карасауэ Такахирор сукӏынущ.</span> | ||
'''クレオール言語''' | |||
*ビスラマ語: <span lang="bi" xml:lang="bi">Bae mi kilim i ded Takahiro Karasawa.</span> | *ビスラマ語: <span lang="bi" xml:lang="bi">Bae mi kilim i ded Takahiro Karasawa.</span> | ||
* | |||
'''人工言語''' | |||
*エスペラント: <span lang="eo" xml:lang="eo">Mi mortigos Karasawa Takahiro.</span> | |||
*ロジバン: <span lang="jbo" xml:lang="jbo">catra la .KarasauaTakahiron.</span> | |||
=== ○○コロ === | === ○○コロ === | ||