「俺は嫌な思いしてないから」の版間の差分

俺は嫌な思いしてないから (ソースを閲覧)

95 バイト除去、 2023年10月10日 (火)

→‎英訳: フィルター代理(5698)

匿名利用者

@@ 31行目: / 31行目: @@
 === 英訳 ===
 <div lang="en" xml:lang="en">
-  You think I do care? You jerks.
+  I'm not having a bad time at all.
-  It’s not my business whether you feel so bad or you all die.
+  I don't give a shit about you not liking it.
-  Look yourselves, you guys are just nothing but useless jokes.
+  You all literally mean nothing to me.
-  Without exaggeration, never I care nor be sad even if you guys die.
+  I'm not even exaggerating, you could die tomorrow for all I care.
-  You know? Between you guys & I have no connection in real world, but only on the internet.
+  Cuz you and I have no connection irl.
-  That is to say, I don’t have to sympathize with you bastards.
+  In other words, I have zero sympathy for you assholes at all.
 </div>