繫体字(康煕字典体準拠)を追加。ついでに註釈欄も追加。
>Sonseal 編集の要約なし |
>Shionikuha (繫体字(康煕字典体準拠)を追加。ついでに註釈欄も追加。) |
||
| 46行目: | 46行目: | ||
因为我们在真实的世界里，本来就没有交集。 | 因为我们在真实的世界里，本来就没有交集。 | ||
换言之，你们对我而言，不过是路人。 | 换言之，你们对我而言，不过是路人。 | ||
=== 中国語訳(繫体字<ref>繫体字とはいえ香港式・台湾式・韓国式等があるため、ここでは康煕字典体に基き表記する。</ref>) === | |||
我沒有覺得不開心。 | |||
至於你們是不是覺得不爽，跟我沒有一毛錢的關係。 | |||
因爲你們反正都是渣滓。 | |||
說得誇張點，你們就是全死光了，我連眼睛都不會眨一下。 | |||
因爲我們在眞實的世界裏，本來就沒有交集。 | |||
換言之，你們對我而言，不過是路人。 | |||
=== 古語訳 === | === 古語訳 === | ||
| 75行目: | 83行目: | ||
<nicovideo>sm26377374</nicovideo> | <nicovideo>sm26377374</nicovideo> | ||
<nicovideo>sm26501323</nicovideo> | <nicovideo>sm26501323</nicovideo> | ||
== 註釈 == | |||
<references /> | |||
{{GoToEnglish}} | {{GoToEnglish}} | ||