감자

감자 （일본어: 芋） 항심교의 용어중 하나로 보통 형용사와 함께 사용되며 한사람의 특징을 묘사하는데 쓰인다. 그것은 일본어로 'わるいもの'(나쁜사람)을 표현하는 오역에서 왔다.

일본인들은 이 단어를 읽을 때 보통 그것을 두부분으로 나누어 (わるい) '나쁨' 과 (もの) '사람'으로 읽는다 그러나 어떤 사람들은 그것을 세부분으로 나누어 읽는다. 'わる'(나쁘다), 'いも'(감자), 'の'(의). 항심교도들은 이런 이상한 해석이 매우 재미있다고 여겨서 ,'감자'이라는 단어가 전파되었다.

'감자'의 품종

나쁜감자/악감자

나쁜감자 와 좋은감자

일본어에서 '나쁜감자/악감자'은 카라사와 타카히로 등에게 실제 피해를 입힌급진파 항심교도를 가리킨다.

번역노선(飜譯路線) Translation Line
English Version 中文版