1,587
回編集
| 407行目: | 407行目: | ||
*Sindhi (Khudabadi script): <span lang="sd-Sind" xml:lang="sd-Sind">𑋍𑊺𑋞𑋡𑋙𑋧 𑊺𑋙𑋝𑋛 𑊻𑋥 𑋗𑋠𑋙𑋢𑋟𑋏𑋣𑋝𑋡।</span> | *Sindhi (Khudabadi script): <span lang="sd-Sind" xml:lang="sd-Sind">𑋍𑊺𑋞𑋡𑋙𑋧 𑊺𑋙𑋝𑋛 𑊻𑋥 𑋗𑋠𑋙𑋢𑋟𑋏𑋣𑋝𑋡।</span> | ||
*Sindhi (Khojki script): <span lang="sd-Khoj" xml:lang="sd-Khoj">𑈙𑈈𑈪𑈭𑈦𑈲𑈺𑈈𑈦𑈩𑈨𑈺𑈉𑈰𑈺𑈤𑈬𑈦𑈮𑈴𑈛𑈯𑈩𑈭𑈺𑈸𑈺</span> | *Sindhi (Khojki script): <span lang="sd-Khoj" xml:lang="sd-Khoj">𑈙𑈈𑈪𑈭𑈦𑈲𑈺𑈈𑈦𑈩𑈨𑈺𑈉𑈰𑈺𑈤𑈬𑈦𑈮𑈴𑈛𑈯𑈩𑈭𑈺𑈸𑈺</span> | ||
*Kashmiri (Perso-Arabic script): <span lang="ks" dir="rtl" style="font-family: 'Noto Nastaliq Urdu', 'Awami Nastaliq', sans-serif;" xml:lang="ks">بہٕ مارٕ | *Kashmiri (Perso-Arabic script): <span lang="ks" dir="rtl" style="font-family: 'Noto Nastaliq Urdu', 'Awami Nastaliq', sans-serif;" xml:lang="ks">بہٕ مارٕ تاکاہیٖرۆ کاراساوا۔</span> | ||
*Kashmiri (Devanagari): <span lang="ks-Deva" xml:lang="ks-Deva">बॖ मारॖ तकहिरॊ करसव।</span> | *Kashmiri (Devanagari): <span lang="ks-Deva" xml:lang="ks-Deva">बॖ मारॖ तकहिरॊ करसव।</span> | ||
*Kashmiri (Sharada script): <span lang="ks-Shrd" xml:lang="ks-Shrd">𑆧𑇀𑆮𑆲𑇀 𑆩𑆳𑆫 𑆠𑆑𑆲𑆴𑆫𑆾 𑆑𑆫𑆱𑆮𑇅</span> | *Kashmiri (Sharada script): <span lang="ks-Shrd" xml:lang="ks-Shrd">𑆧𑇀𑆮𑆲𑇀 𑆩𑆳𑆫 𑆠𑆑𑆲𑆴𑆫𑆾 𑆑𑆫𑆱𑆮𑇅</span> | ||
| 775行目: | 775行目: | ||
*Lingwa de planeta: <span lang="art" xml:lang="art">Me ve kili Karasawa Takahiro.</span> | *Lingwa de planeta: <span lang="art" xml:lang="art">Me ve kili Karasawa Takahiro.</span> | ||
*Interslavic: <span lang="isv" xml:lang="isv">Ја буду убити Карасаву Такахиро.</span> | *Interslavic: <span lang="isv" xml:lang="isv">Ја буду убити Карасаву Такахиро.</span> | ||
*Afrihili: <span lang="afh" xml:lang="afh">Mitawu Karasawa | *Afrihili: <span lang="afh" xml:lang="afh">Mitawu Karasawa Takahiro.</span> | ||
*Kotava: <span lang="avk" xml:lang="avk">Va Karasawa Takahiro balieté.</span> | *Kotava: <span lang="avk" xml:lang="avk">Va Karasawa Takahiro balieté.</span> | ||
*Lojban: <span lang="jbo" xml:lang="jbo">catra la .KarasauaTakahiron.</span> | *Lojban: <span lang="jbo" xml:lang="jbo">catra la .KarasauaTakahiron.</span> | ||
| 909行目: | 909行目: | ||
*Khmer: <span lang="km" xml:lang="km">អញនឹងសម្លាប់តាកាហ៊ីរ៉ូការ៉ាសាវ៉ា។</span> | *Khmer: <span lang="km" xml:lang="km">អញនឹងសម្លាប់តាកាហ៊ីរ៉ូការ៉ាសាវ៉ា។</span> | ||
*Mon: <span lang="mnw" style="font-family: 'Padauk', 'Padauk Book', sans-serif;" xml:lang="mnw">အဲဂစိုတ်တာကာဟဳရဝ်ကာရာသာဝါရောၚ်။</span> | *Mon: <span lang="mnw" style="font-family: 'Padauk', 'Padauk Book', sans-serif;" xml:lang="mnw">အဲဂစိုတ်တာကာဟဳရဝ်ကာရာသာဝါရောၚ်။</span> | ||
*Car Nicobarese: <span lang="caq" xml:lang="caq">Fëlngö | *Car Nicobarese: <span lang="caq" xml:lang="caq">Fëlngö Takahiro Karasava chin min nö.</span> | ||
*Wa (PRC orthography): <span lang="prk" xml:lang="prk">Ex dāg bāeh Karasawa Takahiro.</span> | *Wa (PRC orthography): <span lang="prk" xml:lang="prk">Ex dāg bāeh Karasawa Takahiro.</span> | ||
*Wa (Revised Bible orthography): <span lang="prk-MM" xml:lang="prk-MM">Aux tak pah Karasawa Takahiro.</span> | *Wa (Revised Bible orthography): <span lang="prk-MM" xml:lang="prk-MM">Aux tak pah Karasawa Takahiro.</span> | ||
| 1,284行目: | 1,284行目: | ||
*Nambya: <span lang="nmq" xml:lang="nmq">Ndichabulaya Takahiro Karasawa.</span> | *Nambya: <span lang="nmq" xml:lang="nmq">Ndichabulaya Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Luba: <span lang="lua" xml:lang="lua">Nenshipe Takahiro Karasawa.</span> | *Luba: <span lang="lua" xml:lang="lua">Nenshipe Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Kaonde: <span lang="kqn" xml:lang="kqn">Nkamwipaya | *Kaonde: <span lang="kqn" xml:lang="kqn">Nkamwipaya Takahilo Kalasawa.</span> | ||
*Kongo: <span lang="kg" xml:lang="kg">Mono ta fwa Takahiro Karasawa.</span> | *Kongo: <span lang="kg" xml:lang="kg">Mono ta fwa Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Lingala: <span lang="ln" xml:lang="ln">Nakoboma Takahiro Karasawa.</span> | *Lingala: <span lang="ln" xml:lang="ln">Nakoboma Takahiro Karasawa.</span> | ||
| 1,303行目: | 1,303行目: | ||
*Bassa: <span lang="bas" xml:lang="bas">Mɛ̀ ga nɔl Takahiro Karasawa.</span> | *Bassa: <span lang="bas" xml:lang="bas">Mɛ̀ ga nɔl Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Tiv: <span lang="tiv" xml:lang="tiv">Me wua Takahiro Karasawa.</span> | *Tiv: <span lang="tiv" xml:lang="tiv">Me wua Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Yemba: <span lang="ybb" xml:lang="ybb">Meŋ a shʉʼ ezwhí á | *Yemba: <span lang="ybb" xml:lang="ybb">Meŋ a shʉʼ ezwhí á Takahilo Kalasawa.</span> | ||
*Ghomala: <span lang="bbj" xml:lang="bbj">Gaə̂ gɔ zhwə́ Takahiro Karasawa.</span> | *Ghomala: <span lang="bbj" xml:lang="bbj">Gaə̂ gɔ zhwə́ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Bamum: <span lang="bax" xml:lang="bax">ꛦꚧ ꛛ ꚳ꛰ꛞꚧ ꛕꚧ ꛲ꚰꚡꚩꛑꚧ ꛲ꚡꛑꚠꛬꛚ꛳</span> | *Bamum: <span lang="bax" xml:lang="bax">ꛦꚧ ꛛ ꚳ꛰ꛞꚧ ꛕꚧ ꛲ꚰꚡꚩꛑꚧ ꛲ꚡꛑꚠꛬꛚ꛳</span> | ||
| 1,309行目: | 1,309行目: | ||
*Ibibio: <span lang="ibb" xml:lang="ibb">Ñyaawot Takahiro Karasawa.</span> | *Ibibio: <span lang="ibb" xml:lang="ibb">Ñyaawot Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Efik: <span lang="efi" xml:lang="efi">Nyewot Takahiro Karasawa.</span> | *Efik: <span lang="efi" xml:lang="efi">Nyewot Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Ogoni: <span lang="ogo" xml:lang="ogo">M fɛ | *Ogoni: <span lang="ogo" xml:lang="ogo">M fɛ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Tyap: <span lang="kcg" xml:lang="kcg">N na hyat Takahiro Karasawa.</span> | *Tyap: <span lang="kcg" xml:lang="kcg">N na hyat Takahiro Karasawa.</span> | ||
| 1,328行目: | 1,328行目: | ||
*Anyin: <span lang="any" xml:lang="any">Mɩn ꞌkun Takahiro Karasawa.</span> | *Anyin: <span lang="any" xml:lang="any">Mɩn ꞌkun Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Gonja: <span lang="gjn" xml:lang="gjn">Meeŋ mɔ Takahiro Karasawa.</span> | *Gonja: <span lang="gjn" xml:lang="gjn">Meeŋ mɔ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Ga: <span lang="gaa" xml:lang="gaa">Magbe | *Ga: <span lang="gaa" xml:lang="gaa">Magbe Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Adangme: <span lang="ada" xml:lang="ada">Ma gbe | *Adangme: <span lang="ada" xml:lang="ada">Ma gbe Takahiro Karasawa.</span> | ||
'''(Savannas)''' | '''(Savannas)''' | ||
*Mooré: <span lang="mos" xml:lang="mos">Mam na n kʋʋ a Takahiro Karasawa.</span> | *Mooré: <span lang="mos" xml:lang="mos">Mam na n kʋʋ a Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Dagaare: <span lang="dga" xml:lang="dga">N na ko la Takahiro Karasawa.</span> | *Dagaare: <span lang="dga" xml:lang="dga">N na ko la Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Dagbani: <span lang="dag" xml:lang="dag">N ni ku | *Dagbani: <span lang="dag" xml:lang="dag">N ni ku Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Gourmanché: <span lang="gux" xml:lang="gux">N baa kpa Takahiro Karasawa.</span> | *Gourmanché: <span lang="gux" xml:lang="gux">N baa kpa Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Yom: <span lang="pil" xml:lang="pil">Ma na ko Takahiro Karasawa.</span> | *Yom: <span lang="pil" xml:lang="pil">Ma na ko Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Ditammari: <span lang="tbz" xml:lang="tbz">M bo kuɔ | *Ditammari: <span lang="tbz" xml:lang="tbz">M bo kuɔ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Bomu: <span lang="bmq" xml:lang="bmq">Un ɓuwe Takahiro Karasawa.</span> | *Bomu: <span lang="bmq" xml:lang="bmq">Un ɓuwe Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Kabiye: <span lang="kbp" xml:lang="kbp">Mɔnkɔŋ kʋʋ | *Kabiye: <span lang="kbp" xml:lang="kbp">Mɔnkɔŋ kʋʋ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Tem: <span lang="kdh" xml:lang="kdh">Mángʊ́ʊ | *Tem: <span lang="kdh" xml:lang="kdh">Mángʊ́ʊ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Kasem: <span lang="xsm" xml:lang="xsm">Amo wó go Takahiro Karasawa.</span> | *Kasem: <span lang="xsm" xml:lang="xsm">Amo wó go Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Bariba: <span lang="bba" xml:lang="bba">Kon Takahiro Karasawa ɡo.</span> | *Bariba: <span lang="bba" xml:lang="bba">Kon Takahiro Karasawa ɡo.</span> | ||
| 1,348行目: | 1,348行目: | ||
'''(Senufo)''' | '''(Senufo)''' | ||
*Minyanka: <span lang="myk" xml:lang="myk">Nɛ na ba | *Minyanka: <span lang="myk" xml:lang="myk">Nɛ na ba Takahiro Karasawa gbo.</span> | ||
*Cebaara: <span lang="sef" xml:lang="sef">Mii a | *Cebaara: <span lang="sef" xml:lang="sef">Mii a Takahiro Karasawa kpóo.</span> | ||
'''(Atlantic)''' | '''(Atlantic)''' | ||
| 1,369行目: | 1,369行目: | ||
'''(Western Mande)''' | '''(Western Mande)''' | ||
*Vai: <span lang="vai" xml:lang="vai">ꘋ ꗪ ꕚꕪꔦꖄ ꕪꕟꕢꕎ ꕘꕌ꘎</span> | *Vai: <span lang="vai" xml:lang="vai">ꘋ ꗪ ꕚꕪꔦꖄ ꕪꕟꕢꕎ ꕘꕌ꘎</span> | ||
*N’Ko: <span lang="nqo" dir="rtl" xml:lang="nqo">ߒ ߓߍߣߊ߬ | *N’Ko: <span lang="nqo" dir="rtl" xml:lang="nqo">ߒ ߓߍߣߊ߬ ߕߞߊߤߌߙߏ ߞߙߊߛߊߥߊ ߝߊ߰.‏</span> | ||
*Bambara: <span lang="bm" xml:lang="bm">Ne na | *Bambara: <span lang="bm" xml:lang="bm">Ne na Takahiro Karasawa faga.</span> | ||
*Dyula: <span lang="dyu" xml:lang="dyu">Ne bena | *Dyula: <span lang="dyu" xml:lang="dyu">Ne bena Takahiro Karasawa faga.</span> | ||
*Maninka: <span lang="man" xml:lang="man">N di | *Maninka: <span lang="man" xml:lang="man">N di Takahiro Karasawa faa.</span> | ||
*Mandinka: <span lang="emk" xml:lang="emk">M be Takahiro Karasawa faa la le.</span> | *Mandinka: <span lang="emk" xml:lang="emk">M be Takahiro Karasawa faa la le.</span> | ||
*Khassonke: <span lang="kao" xml:lang="kao">Ń si Takahiro Karasawa faxa.</span> | *Khassonke: <span lang="kao" xml:lang="kao">Ń si Takahiro Karasawa faxa.</span> | ||
*Susu: <span lang="sus" xml:lang="sus">N Takahiro Karasawa faxama nɛ.</span> | *Susu: <span lang="sus" xml:lang="sus">N Takahiro Karasawa faxama nɛ.</span> | ||
*Mende (Latin alphabet): <span lang="men" xml:lang="men">Nga | *Mende (Latin alphabet): <span lang="men" xml:lang="men">Nga Takahilo Kalasawa waalɔ.</span> | ||
*Mende (Kikakui script): <span lang="men-Mend" dir="rtl" xml:lang="men-Mend">𞡸 | *Mende (Kikakui script): <span lang="men-Mend" dir="rtl" xml:lang="men-Mend">𞡸 𞡅𞠁𞡨𞠻 𞠁𞠷𞠯𞠉 𞠉𞠣𞠼</span> | ||
*Loma: <span lang="lom" xml:lang="lom">Gà Takahilo Kalasawa paa.</span> | *Loma: <span lang="lom" xml:lang="lom">Gà Takahilo Kalasawa paa.</span> | ||
*Toma: <span lang="tod" xml:lang="tod">Nà Takahilo Kalasawa paa.</span> | *Toma: <span lang="tod" xml:lang="tod">Nà Takahilo Kalasawa paa.</span> | ||
| 1,383行目: | 1,383行目: | ||
*Soninke: <span lang="snk" xml:lang="snk">N wa Takahiro Karasawa karini.</span> | *Soninke: <span lang="snk" xml:lang="snk">N wa Takahiro Karasawa karini.</span> | ||
*Bozo: <span lang="bze" xml:lang="bze">N gabe Takahiro Karasawa waa.</span> | *Bozo: <span lang="bze" xml:lang="bze">N gabe Takahiro Karasawa waa.</span> | ||
*Bobo: <span lang="bbo" xml:lang="bbo">Á na | *Bobo: <span lang="bbo" xml:lang="bbo">Á na Takahiro Karasawa yaa na.</span> | ||
'''(Eastern Mande)''' | '''(Eastern Mande)''' | ||
| 1,389行目: | 1,389行目: | ||
'''(Kru)''' | '''(Kru)''' | ||
*Bassa (Latin alphabet): <span lang="bsq" xml:lang="bsq">Ní mu | *Bassa (Latin alphabet): <span lang="bsq" xml:lang="bsq">Ní mu Tàkáhíɖò Kàɖàsáwà ɖáɓáùn.</span> | ||
*Bassa (Bassa Vah alphabet): <span lang="bsq-Bass" xml:lang="bsq-Bass">𖫐𖫭𖫰 𖫔𖫪𖫲 | *Bassa (Bassa Vah alphabet): <span lang="bsq-Bass" xml:lang="bsq-Bass">𖫐𖫭𖫰 𖫔𖫪𖫲 𖫡𖫧𖫱𖫑𖫧𖫰𖫤𖫭𖫰𖫞𖫩𖫱 𖫑𖫧𖫱𖫞𖫧𖫱𖫒𖫧𖫰𖫛𖫧𖫱 𖫞𖫧𖫰𖫔𖫧𖫰𖫪𖫱𖫐𖫵</span> | ||
*Bété: <span lang="btg" xml:lang="btg">ʼE yi Takahilo Kalasawa ʼlɔbhɔ.</span> | *Bété: <span lang="btg" xml:lang="btg">ʼE yi Takahilo Kalasawa ʼlɔbhɔ.</span> | ||
'''Dogon''' | '''Dogon''' | ||
*Toro So: <span lang="dts" xml:lang="dts"> | *Toro So: <span lang="dts" xml:lang="dts">Takahiro Karasawa dadaadɔn.</span> | ||
'''Nilo-Saharan''' | '''Nilo-Saharan''' | ||
| 1,403行目: | 1,403行目: | ||
*Songhay: <span lang="ses" xml:lang="ses">Ay ga Takahiro Karasawa wii.</span> | *Songhay: <span lang="ses" xml:lang="ses">Ay ga Takahiro Karasawa wii.</span> | ||
*Fur: <span lang="fvr" xml:lang="fvr">Ká áláŋ Takahiro Karasawa‐sí awu.</span> | *Fur: <span lang="fvr" xml:lang="fvr">Ká áláŋ Takahiro Karasawa‐sí awu.</span> | ||
*Ngambay: <span lang="sba" xml:lang="sba">M’a tɔl | *Ngambay: <span lang="sba" xml:lang="sba">M’a tɔl Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Sar: <span lang="mwm" xml:lang="mwm">M‐ā m̄‐tɔ̄l̄ | *Sar: <span lang="mwm" xml:lang="mwm">M‐ā m̄‐tɔ̄l̄ Takahiro Karasawa.</span> | ||
*Lugbara: <span lang="lgg" xml:lang="lgg">Ma nga Takahiro Karasawa fu ra.</span> | *Lugbara: <span lang="lgg" xml:lang="lgg">Ma nga Takahiro Karasawa fu ra.</span> | ||
*Nobiin: <span lang="fia" xml:lang="fia">ⲧⲁⲕⲁϩⲓⲣⲟ ⲕⲁⲣⲁⲥⲁⳣⲁⲅⲁ ⲫⲁ ⲫⲁ̄ⲓ̈ⲓⲗ.</span> | *Nobiin: <span lang="fia" xml:lang="fia">ⲧⲁⲕⲁϩⲓⲣⲟ ⲕⲁⲣⲁⲥⲁⳣⲁⲅⲁ ⲫⲁ ⲫⲁ̄ⲓ̈ⲓⲗ.</span> | ||