「Document 3.7: Tracks of Yagami Taichi Identification/Part 2」の版間の差分
*>色違いポケモンを見つけた新芋 (「このころスレが次スレに移行している」まで翻訳) |
*>色違いポケモンを見つけた新芋 (「最悪な答えを導くことになる」まで翻訳) |
||
68行目: | 68行目: | ||
I guess these schools are some of the candidates | I guess these schools are some of the candidates | ||
At this moment, schools like Tokyo Gakkan Urayasu High and Chiba Keiai High are | At this moment, schools like Tokyo Gakkan Urayasu High and Chiba Keiai High are thought to be the candidate, due to the fact that Ryota had said in NicoLive that he uses Tozai line. | ||
Ryota must have been relieved to see these postings, thinking that it would be impossible to find out his high school. | Ryota must have been relieved to see these postings, thinking that it would be impossible to find out his high school. | ||
By the way, around this moment, the place of discussion moved on to the next thread. | By the way, around this moment, the place of discussion moved on to the next thread. | ||
⇒http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livejupiter/1331108535/ | ⇒http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livejupiter/1331108535/ | ||
However, Ryota's relief didn't last for a long time. It was his own postings in the past that shot himself in the foot. | |||
22 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:27:54.95 ID:K3tZCJB+ [2/25 messages] | |||
Isn't he in Chiba Keizai Univ High? | |||
23 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:27:57.03 ID:zkVLxBFl [1/21 messages] | |||
Didn't he once say that he graduated from Chiba Keizai Univ High? How come you guys think that he's still in 12th grade? | |||
27 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:28:56.51 ID:tT7Dgn0D [1/11 messages] | |||
Is Chiba Keizai Univ High the school Yūki used to be in? | |||
Chiba Keizai Univ High, which isn't very close to Tozai line, became a leading candidate, due to Ryota's postings in the past, such as "I'm a graduate of Chiba Keizai Univ High", "I'm acquainted with Yūki Aoi<ref>a voice actress who has graduated from Chiba Keizai Univ High</ref>", "I've once had a game with Maru Yoshihiro<ref>a professional Japanese baseball player who plays outfielder for the Hiroshima Toyo Carp, who has graduated from Chiba Keizai Univ High</ref>". | |||
And then, schedules of private schools in Chiba got posted. | |||
From the graduation certificate that Ryota uploaded several days before, it was already known that the graduation ceremony was held on March 3rd. | |||
And then, by comparing the schedules with Ryota's postings, the directive team /livejupiter/ arrived at the worst conclusion possible for Ryota. | |||
==Translator's notes== | ==Translator's notes== |
2016年5月3日 (火) 09:57時点における版
[Previously on Document 3.7:]
Getting irritated on postings like "You must have failed in university entrance exam", "You actually don't go to driving school", and "How miserable of you to falsely assert that you are living like a normal high-school student",
Ryota uploaded a photo of his university certificate with his name and university's name hidden.
He never thought that /livejupiter/ users would find out what university he would be going to, but thanks to Univ. Certificate Uploading Threads, they learned that the certificate was Kokushikan University's.
Ryota, panicked, created a new thread "Fu*king outfielder Yagami Taichi completely defeat /livejupiter/ people" and stated that "Kokushikan is just for safety measure", "someone else will be sacrificed, unfortunately", and so on,
but /livejupiter/ users didn't care, saying "If it truly weren't Kokushikan, you wouldn't need to state anything", and they continued hunting for his information.
A /livejupiter/ user Hour called Ryota on Skype to make him explain his circumstances,
but Ryota declined the offer, stating that "his microphone is broken". /livejupiter/ people cried for joy with the message, a de facto declaration of Ryota's loss.
Ryota stopped posting for a while, saying that it is "Time to go for part-time work".
The directive team /livejupiter/, however, was steadily approaching to the goal ...
/livejupiter/ users are currently working in:[News] Fu*king outfielder Yagami Taichi completely defeat /livejupiter/ people
From what Ryota had posted or said in the past, /livejupiter/ users were able to verify what Ryota said.
373 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 16:04:32.53 ID:S4kJ6OJ3 The certificate's Kokushikan's; it's certain that he entered in either designated school entrance or AO, as >>330 shows; he once said in Niconico Live that he's majoring something related to economics; He is from Chiba; he has revealed his face; I guess he had leaked some more information, and I'm sure he'll get identified pretty soon. 423 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 16:10:02.45 ID:qX1hl5lj Kokushikan University AO entrance exam 1 (open for all departments) Date of the exam: 2011 Oct 15(Sat) AO entrance exam 2 (open for Politics & Economics, Science & Technology, Literature and Asia in 21st Century) Date of the exam: 2012 Jan 31(Tue) 10/15 http://hissi.org/read.php/livejupiter/20111015/WWpSSWJWZ0U.html 01/31 http://hissi.org/read.php/livejupiter/20120131/d1RoMDA5eEE.html He can't have taken AO exams...
And at around 17:00, /livejupiter/ users started to think that they should find out the high school that Ryota went.
877 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:04:59.16 ID:MnNQHxq0 [6/9 messages] He's from a private school in Chiba (and not so far from Tokyo) Kokushikan University, Politics & Economics 884 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:06:03.89 ID:qX1hl5lj [9/11 messages] >>877 He's mainly in areas around Toyocho and Urayasu. Maybe we can narrow down the school by looking for those ones around there that are designated by Kokushikan. 910 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:09:30.29 ID:l3A3UM9Z [8/10 messages] [News] Outfielder Yagami Taichi returns from a high-school festival(http://read2ch.com/r/livejupiter/1317463860/) 4 Name: Yagami Taichi ◆YAGAMI99iU [Let's burn fat, let's burn fat with Amino-shiki[1]] Posted on: 2011/10/01(土) 19:09:31.39 ID:SD8TpC1Q By the way, it's not the school that I go to It's a certain private high-school in Chiba^^ List of private schools in Chiba http://chibaschool.web.fc2.com/rank2.html Maybe we can identify it by combining the school festival's date and >>884
However, as Ryota had mixed false information in his postings in the past, presumably to prevent getting identified, /livejupiter/ users weren't able to identify his high school as smoothly as they did for his university.
928 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:13:31.45 ID:FBfLE7Cq [13/18 messages] If I remember right, his nearest station is Toyocho He said so in NicoLive or something 930 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:13:34.26 ID:aSnBusgx [2/4 messages] 56 Kashiwa-Nittai High[Special Promotion], Chiba Keiai High, Yokoshiba Keiai High[Special Promotion] 55 Shumei Yachiyo High[Int'l English], Takushoku Univ Koryo High[Promotion], Tokyo Gakkan Urayasu High[Int'l], Wayo Konodai Girls High[Promotion] 54 Chiba Eiwa High I guess these schools are some of the candidates
At this moment, schools like Tokyo Gakkan Urayasu High and Chiba Keiai High are thought to be the candidate, due to the fact that Ryota had said in NicoLive that he uses Tozai line.
Ryota must have been relieved to see these postings, thinking that it would be impossible to find out his high school.
By the way, around this moment, the place of discussion moved on to the next thread.
⇒http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livejupiter/1331108535/
However, Ryota's relief didn't last for a long time. It was his own postings in the past that shot himself in the foot.
22 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:27:54.95 ID:K3tZCJB+ [2/25 messages] Isn't he in Chiba Keizai Univ High? 23 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:27:57.03 ID:zkVLxBFl [1/21 messages] Didn't he once say that he graduated from Chiba Keizai Univ High? How come you guys think that he's still in 12th grade? 27 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 17:28:56.51 ID:tT7Dgn0D [1/11 messages] Is Chiba Keizai Univ High the school Yūki used to be in?
Chiba Keizai Univ High, which isn't very close to Tozai line, became a leading candidate, due to Ryota's postings in the past, such as "I'm a graduate of Chiba Keizai Univ High", "I'm acquainted with Yūki Aoi[2]", "I've once had a game with Maru Yoshihiro[3]".
And then, schedules of private schools in Chiba got posted.
From the graduation certificate that Ryota uploaded several days before, it was already known that the graduation ceremony was held on March 3rd.
And then, by comparing the schedules with Ryota's postings, the directive team /livejupiter/ arrived at the worst conclusion possible for Ryota.
Translator's notes
- ↑ It's a phrase that comes from a TV commercial.
Japanese version: https://www.youtube.com/watch?v=VfqVGL2NBas
English version: https://www.youtube.com/watch?v=vVKnrXKLOtg - ↑ a voice actress who has graduated from Chiba Keizai Univ High
- ↑ a professional Japanese baseball player who plays outfielder for the Hiroshima Toyo Carp, who has graduated from Chiba Keizai Univ High