「Document 3.7: Tracks of Yagami Taichi Identification/Part 1」の版間の差分

← 古い編集

Document 3.7: Tracks of Yagami Taichi Identification/Part 1 (ソースを閲覧)

2022年5月25日 (水) 18:39時点における版

265 バイト追加、 2022年5月25日 (水)

→‎Translator's notes

匿名利用者

>貴洋のホルマリン漬

@@ 1行目: / 1行目: @@
+{{Pathnav|Document 3.7: Tracks of Yagami Taichi Identification|frame = 1}}
 It was the beginning of 7th Mar, 2012. Ryota<ref>Hasegawa Ryota was a /livejupiter/ (a Japanese chatboard talking about baseball live etc.) user. He had named himself "Yagami Taichi" on it.</ref> was irritated.
-Hour<ref>[[アワー]](Awa): A /livejupiter/ user.</ref> and other /livejupiter/ users had showered abuse on him since the day before.
+Hour<ref>[[アワー]] (Awa): A /livejupiter/ user.</ref> and other /livejupiter/ users had showered abuse on him since the day before.
 It was the message of "you must have failed the exams mustn't you?" that got on his nerves the most.
@@ 7行目: / 8行目: @@
 Ryota: ''Damn vagrants ... I really passed Kokushikan Univ ...''
-However it was only a little over than a month since the Shinoken Riot<ref>Sinoda Kentaro(Shinoken), a /livejupiter/ user,  was identified after he made fun of a baseball player on Twitter.</ref>. Ryota knew full well that giving them clues to his personal information was quite dangerous.
+However, it was only a little over than a month since the Shinoken Riot<ref>Sinoda Kentaro (Shinoken), a /livejupiter/ user,  was identified after he made fun of a baseball player on Twitter.</ref>. Ryota knew full well that giving them clues to his personal information was quite dangerous.
 After all, he said that he had entered on a recommendation of the designated school. He finally went to bed on 2 with a parting shot: "I'm also a failure for getting provoked by this thread."
@@ 15行目: / 16行目: @@
 He began broadcasting on Niconico Live at 10:42 after making sure his mom had gone out.
-He kept broadcasting and saving his thread from dat, but mom came back and the live came to end 5 min after its start.
+He kept broadcasting and saving his thread from dat, but mom came back and the live came to end 5 minutes after its start.
 After the end of broadcasting, he enjoyed chat on the thread he had made for Senbatsu teams expectation, but got displeased by a thread for recall of "7 friends"<ref>Ryota once made a thread, "I accommodated no less than 7 friends of mine ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ" (昨日友達を7人も泊めたンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ''kinou tomodachi o nana nin mo tometa ngo''), on /livejupiter/. Many /livejupiter/ users thought in those days that he had told a lie to put on airs.</ref> in 13.
@@ 25行目: / 26行目: @@
 Ryota: ''They are still laughing at me ...damn''
-He attacked them as false, saying my parents had welcomed them, it had been not my room but a zashiki room, you must have been provincial if you really misunderstood that situation, and so on. But /livejupiter/ users didn't stop irritating but laughing harder at him.
+He attacked them as false, saying his parents had welcomed them, it had been not his room but a zashiki room, they must have been provincial if they really misunderstood that situation, and so on. But /livejupiter/ users didn't stop irritating him but continued to laugh harder at him.
 Hour came back to /livejupiter/. He mocked him dragging up the talks of yesterday.
-Yagami was forced into a tight corner. He tried to stop their mocking, replying "Yokaome"<ref>Stands for "Yokattane. Omedetou." = "Good for you. Congrats." It was a quote from Ochiai Hiromitsu(Chunichi Dragons) when Japan won 2009 World Baseball Classic. In fact, no Chunichi Dragons member took part in WBC because they had refused it.</ref> repeatedly. His efforts were in fain.
+Yagami was forced into a tight corner. He tried to stop their mocking, replying "Yokaome"<ref>Stands for "Yokattane. Omedetou." = "Good for you. Congrats." It was a quote from Ochiai Hiromitsu (Chunichi Dragons) when Japan won 2009 World Baseball Classic. In fact, no Chunichi Dragons member took part in WBC because they had refused it.</ref> repeatedly. His efforts were in vain.
 Ryota: ''Damn vagrants ... I really go on to university, really work at part-time job, realllllllllllllllllllly getting driver's license!''
-Ryota: ''Hmm..? "Upload the photo of certificate and driving school's textbook?" No need for anxious unless exposing my name and university... irrefutable, damn guys! ｗｗｗｗ''
+Ryota: ''Hmm..? "Upload the photo of certificate and driving school's textbook?" No need to be anxious unless I expose my name and university... irrefutable, damn guys! ｗｗｗｗ''
 : Yagami Taichi ◆YAGAMI99iU : 2012/03/07(Wed) 14:28:53.07 ID:2PutaGbC [29/37 messages]
@@ 45行目: / 46行目: @@
 : Hour ◆AncFs.onPM : 2012/03/07(水) 14:30:18.67 ID:oxdrSDQ/
   　Now everything is clear
-  　You go on to collage since this spring
+  　You go on to college since this spring
   　I have done with here. See you
-And left. He came back after other /livejupiter/ users found out it Kokushikan Univ. How could he say the credit of the specification goes to himself?
+And left. He came back after other /livejupiter/ users found out that it was Kokushikan Univ. How could he say the credit of the specification goes to himself?
-Ryota: ''Almost no one could object to me after upload ｗｗｗ idiots ｗｗｗ It's time to breakup''
+Ryota: ''Almost no one could object to me after upload ｗｗｗ idiots ｗｗｗ It's time for the breakup''
 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(Wed) 14:49:20.58 ID:ggrgYGvM [7/10 messages]
   　Summary: Univ. Certificate Uploading Threads (2009)
@@ 66行目: / 67行目: @@
   　I wonder WHY he deleted them..
 : Anonymous as The Wind Blows : 2012/03/07(水) 14:56:44.93 ID:Vvpp2k58 [6/13 messages]
-  　Don't mind, I already saved to local (smile
+  　No need to worry; I already saved it to my local drive (smile
-(By the way, he temporarily stopped posting for a hour after this post)
+(By the way, he temporarily stopped posting for an hour after this post)
-Ryota: ''I must extinguish this fire now; otherwise identified... Yeah, let it be AO entrance. It is natural I passed some exams.''
+Ryota: ''I must extinguish this fire now; otherwise I'll get identified... Yeah, I'll state that it was AO (Admission Office) entrance. It is natural I passed several exams.''
 http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livejupiter/1331101872/
@@ 77行目: / 78行目: @@
   　It's quite funny you are working hard to identify me, believing I would really go on to Kokushikan.
   　Go for it ;)
-Ryota: ''Oops, I created a new thread as "Fu*king Yagami"<ref>He created it with the thread title "【速報】糞八神太一外野手、完全勝利" ([News] Fu*kfing outfielder Yagami Taichi completely defeat /livejupiter/ people).</ref>... Don't mind.''
+Ryota: ''Oops, I created a new thread as "Fu*king Yagami"<ref>He created it with the thread title "【速報】糞八神太一外野手、完全勝利" ([News] Fu*king outfielder Yagami Taichi completely defeat /livejupiter/ people).</ref>... Never mind.''
 But directive team /livejupiter/ won't listen to him.
@@ 95行目: / 96行目: @@
 There were an atmosphere in the thread that his new school is Kokushikan.
-And Hour call Ryota on Skype to make him explain his circumstances.
+And Hour called Ryota on Skype to make him explain his circumstances.
-Ryota: ''Damn ... Who can answer th e Skype call? (setting status away''
+Ryota: ''Damn ... Who can answer the Skype call? (setting status away''
 : Yagami Taichi◆YAGAMI99iU : 2012/03/07(水) 16:22:56.78 ID:2PutaGbC [29/30 messages]
@@ 112行目: / 113行目: @@
 <references/>
+{{GoToEnglish|ja=3.7ドキュメント 八神太一特定の軌跡/1章}}
 [[カテゴリ:English]]
+{{広告}}